秋の俳句

  日本語

頭には
落ちた葉、秋の
冠かんむりや


秋風に
漂ただよう香り
アップル・パイ


吹雪とは
見紛みまがう木の葉
顔背そむけ


リンゴ、「カミ」
顔、汁だらけ
不意、葉風


霧中むちゅうで座ざし
真っ白、思わず
夢中むちゅうかな


生えた草
雪のカンバスに
緑書き


芽めを広げ
蕾つぼみが藻掻もがき
ゴミの山
禍根かこん残され
萎しおれる勿なかれ


単語
冠 かんむり crown
漂う ただよう float
見紛う みまがう mistaken for
背く そむく avert (eyes)
霧中 むちゅう in the mist
座す ざす sit (cross-legged)
夢中 むちゅう lost in thought
芽 め bud (flower)
蕾 つぼみ stem, sapling
藻掻く もがく struggle
禍根 かこん root of evil
萎れる しおれる wilt
勿れ なかれ do not (archaic)