朝の俳句

  日本語

夜明けダメ
寝返り、ポトン!
夢の音

Stupid morning dawn.
Rolling over with a plop!
The sound of a dream

もう二分、
目覚ましの馬鹿!
朝嫌い

Just two more minutes,
Stupid alarm clock ringing
I hate you, morning

コーヒーは
本当、大人
向けお目覚

Coffee is truly
nectar of the gods, morning
sweets just for adults

あったかい
フワフワ枕
逃げないで!

So warm and fluffy,
Super-huggable pillow,
You can’t run away!

寒いかな
爪先覗く、
キャ!冷風!

Wonder if it’s cold….
Poke just one toe out to check,
AAH! SO COLD I’LL DIE

毛布下
覆うと誰も
見つけない

Under the blankets
Maybe if I just hide here,
No one will find me

LEAVE A COMMENT